Hvad, George?
Hvad er der, skat?
Jeg...
Jeg faldt.
Det var så levende.
- Ramte du...? - Nej.
- Du ved, hvad man siger. - Ja.
- Hvis man falder i en drøm... - Og rammer bunden...
- Så dør man. - Så vågner man ikke.
Det er derfor, man vågner, før man lander.
Det er kroppens... hjernens måde at beskytte sig på, ikke?
Måske.
Måske?
Måske de mennesker, der dør, mens de sover -
- faktisk drømmer om at falde -
- og lander.
Jeg mener, de rammer bunden i drømmen -
- men de dør virkelig.
Men det gjorde du ikke.
Nej.
Jeg er i live.
Til lykke med fødselsdagen.
Det er i morgen. Du er nervøs for i morgen.
Nej, jeg er ej.
- Det er ren rutine. - Jeg ved det. Jeg ved det.
- Det skal nok gå. - Ja. Jeg ved det.
Og i aften...
- Hvad? - Ingenting.
Kom nu. Du ved, jeg ikke kan holde det ud. Hvad?
Alle kommer. De kommer på grund af dig.
Du er 40 år gammel.
"ColoClear."
Polyetylen Glykol til Oral Brug
"Polyetylen Glykol.
Hvis du drikker blandingen før din operation -
- må du indtage klar væske, koffeinfri cola, te, suppe -
- gelatine. " Gelatine? Skønt.
"Drik et fuldt glas af blandingen hurtigt hver 10. minut -
- indtil hele dunken er tom..." Hele dunken? Fuck.
"Tarm... Tarmtømning vil begynde straks."
Okay så.
Fyrre.
Skål for dig.
I dag er den første dag i resten af dit liv.
Til lykke med din skide fødselsdag.
For han er gele af vor egne
Så tyk, så cremet, så fejende
En rigtig buddingmand.
Du må ønske, George. Kom så.
Tæl de lys. Tæl dem igen.
- Pust, skat. Pust. - Tæl de lys.
- Kom så. Sådan. - Jeg ønsker.
Okay. Kom nu, mand.
Held og lykke, far.
- Pust. Pust. - Kom så.
Et til, et til.
- Ja. - Hov.
I har alle hørt nyheden. George har bebudet -
- at en af jer vil forråde ham i Gethsemane Have.
Andrea, du skal løfte armene af forskrækkelse.
Chloe, du er John. Thomas, læn dig mod Frank, som om du dåner.
Hvem er Judas?
Jeg er Judas.
Jenny er Judas.
Hvordan skal vi tolke det?
- Okay, kom så. - Frys, alle sammen.
Kom her.
- Er du okay? - Ja.
Jeg har det fint.
Hvad med dig, Judas?
Vil du forråde mig, Judas?
Hvorfor skulle jeg det?
Var det ikke en god aften?
Jo.
I aften var helt perfekt.
Goddag.
Hr. Grieves, jeg er Zoe.
- Hej, Zoe, jeg er George. - Hej, George.
Hvis du vil klæde dig af og smutte i de her.
Vi tager din temperatur, blodtryk og åndedrætsfrekvens.
- Okay. - Vi sætter dig til en EKG...
Med plastre på brystet og sætter et pulsoximeter på din finger.
- Okay. - Dr. Sharazi kommer og taler med dig.
Imens kan du lægge dit tøj på sengen. Jeg forbereder dit drop.
Kom nu. Smid underhylerne. Hun har sikkert set det hele.
Nogen problemer med forberedelsen?
Nej, slet ikke. Man kan sige, der kun er lagkage tilbage.
Den er sjov. Den har jeg aldrig hørt.
- Det er da løgn. - Nej. Jeg har hørt:
"Alting endte godt."
Ja, på grund af... Du ved.
Velkommen til Outback Snakehouse.
Sygeplejerske.
Tak.
- Nå, hr. Grieves... - Grieves.
- Undskyld.
Okay, Grieves.
Godt. Jeg er dr. Sharazi.
Undskyld. Mine hænder er lidt nervøse.
Nej, nej. Tag det roligt. Det er helt normalt. Også mine.
- Fru Grieves? - Jennifer.
Jeg er hans søster.
Her er ikke andet end forvirring her til morgen.
Det er første dag med ombygningen af østfløjen -
- så alle computerne er nede. Vi havde problemer med at finde din journal.
Men som vi gastroenterologer elsker at sige:
"Det passerer nok også."
- Den var god. - George?
- Vil du sidde ned? - Ja.
- Lad os tale om kikkertundersøgelsen. - Okay.
Det er en mindre invasiv, endoskopisk undersøgelse af din tyktarm.
Forstår du? Helt enkelt bruger vi endoskopet -
- til at se efter polypper eller andre uregelmæssigheder i tyktarmen.
- Hvad er den til? - Der er intravenøs propofol.
Det er en kortvarig narkose. Bare rolig.
Vi følger dig efter operationen for at standse bedøvelsen -
- og sørge for, der ikke er opstået nogen komplikationer.
Okay. Vi er klar.
Nogen spørgsmål?
Jeg har det fint, dr. Sh... Dr. Sh...
- Sharazi. - Dr. Sharazi.
- Sharazi. - Persisk.
Det er rigtigt. Jeg er fra Iran.
Men bare rolig. Jeg er uddannet i Chicago, ikke Teheran.
- Enten det her eller taxichauffør? - Ja. Jeg mener...
Er du her til at køre ham bagefter, frøken Grieves?
Grieves. Og det var for sjov. Jeg er hans kone.
- Hun er ikke min kone. - Ja, jeg er her.
- George, du må gerne sætte dig. - Okay.
Du kan vente i modtagelsen, så henter jeg dig, når vi er færdige.
Fint.
- Du skal til undersøgelsesrummet. - Okay.
- Vi ses på den anden side. - Ja.
Vi ses.
Åh, undskyld. Det er aldrig sket før.
- Det er jeg ked af. - Pyt med det. Et lille kødsår.
Vi giver dig noget antibakterielt. Zoe, neomycin, tak.
- Skriv det på regningen. - Det er vist på husets regning.
- George, er du med mig? - Nej.
Jeg er imod dig.
Du skal tælle baglæns fra 100.
Et hundrede.
Nioghalvfems.
Otteoghalvfems.
Syvoghalvfems.
Det er tid til det årlige Forårsritual-show.
72 timer med tips og tricks -
- til at holde dine planter sunde og glade.
Vores panel af lokale og professionelle haveeksperter -
- er klar ved telefonen til at diagnosticere din have.
Din for- og baghave bliver med garanti forvandlet -
- til en fejring af årstiden.
Gå ikke glip af vores utrolige tilbud på planter, frø og stiklinger.
Og live-demonstrationer af dine yndlingshaveprodukter.
Så frem med spaden og beskærersaksen -
- og stil ind på PVS Shopping Networks Forårsritual-show.
Hr. Grieves, er du okay?
Der var strømsvigt. Al den ombygning.
Men vi er tilbage nu, nødstrøm.
Det er jeg ked af.
Jeg er Zoe. Mit navn er Zoe.
Jenny... Min kone, Jenny.
Hun er nedenunder, på sjette.
Sjette?
Sjette etage?
Du blev flyttet herop på syvende bagefter.
Er det ikke samme stue?
Ja, de ligner alle sammen hinanden.
Hvordan har du det?
Mærker du noget ubehag?
Min ryg.
- Gør den ondt? Skal jeg hæve sengen? - Nej. Den sveder.
- Du virker ikke varm. - Min ryg sveder.
- Min ryg. - Lad mig se.
Den er våd.
Du er våd.
Jeg siger det til lægen.
Kunne du hente min kone først?
Selvfølgelig.
Nu skal du ikke gå nogen steder.
Vi behøver ikke skære den. Bare stik kniven -
- lige ind oven i kartoflen.
Se, det er ikke et ret stort snit.
Så skubber man enderne af kartoflen mod midten -
- og se der!
- Creme fraiche. - Ja.
Hvad fanden?
Tak.
Det her er noget af et hjem, George.
Synes du, du fortjener det?
Tager du pis på mig?
- Jeg mener, IT-konsulent. - Ja.
Hvad er det? Ved du overhovedet, hvad du laver?
Jeg ved, hvad jeg har lavet, Billy.
- Ja? - Ja.
Ja. Helt sikkert. Hvad med dig?
Hvad har du lavet, udover at hænge ud i verden og suge erfaring -
- så du er den eneste til en fest, der ved, hvad han snakker om?
Så du tror, du har ret til at stille mig sådan et upassende spørgsmål?
- Jeg er din bror. - Ja.
Jeg ved, hvad der er vigtigt for dig.
Du dukker op her ud af det blå og beder mig -
- retfærdiggøre min karriere? Retfærdiggøre mit liv?
Det er umodent, synes jeg.
For ikke at nævne sidst på aftenen, når du slår mig for kontanter.
Drenge, der er fødselsdagsfest indenfor.
Det er min fødselsdagsfest. Jeg er udenfor, hvis jeg vil. Se her.
Jeg har opdraget to perfekte børn. Jeg burde kunne holde liv i et oliventræ.
Jeg har set meget.
Langt uden for boblen, vi voksede op i.
Jeg har betalt for det her. Jeg har betalt for alt det her.
Ja, skaber du et liv, eller har du bare tjent til føden?
- Vil du slå mig? - Jeg har gjort min kone lykkelig.
Hvordan ved du det?
Lort.
- Hvem...? - Hvad?
Hvad?
Du ringede efter mig.
Hvad? Nej. Nej.
Jeg skal se min læge.
Okay? Jeg skal se en dr. Sharazi.
Sengeindstilling. Kaldeknap.
Du ringede efter mig.
Nej, nej, nej.
Jeg skal se... Få fat i min læge.
Hov.
Gå ikke glip af "Internet Turisten" -
- vores serie i seks dele om at surfe på nettet som en prof.
Fang den virtuelle bølge under Tek-Ugen -
- næste lørdag på PVS Shopping Network.
7. januar klokken 3 på Ayabaca i Peru.
Jeg er i klinikken -
- hos en eks-augustinsk missionær, broder Lazaro Mate.
Det er Wyanot Nyira -
- Quechua-indianer, 15 år.
Kan hun mærke det?
Bare lidt pres. Et lille skub.
Jeg ved ikke, hvordan det er muligt.
- Hej, kammerat. - Vent lidt.
Jeg er kun en halv meter fra operationen.
Der er ingen bedøvelse, intet desinficerende.
Neddie, du skal dække bord for mor.
Nej, et øjeblik. Det er sejt.
Han siger, det er dæmonen.
Hvad helvede er det?
Han siger, han har fundet hendes milt.
- Kom så, det er nok. - Nej, vent lidt.
Wyanot er, ifølge hendes familie, skizofren.
Fader, er det dig?
Din sandhedsknepper.
I Guds navn.
Gud fader.
Det er kirurgisk åndebesværgelse.
Se, se, se, det er ham. Det er dr. Falk.
Så vi tager til værtshuset Josie i Goma.
Goma, Kivu-søen.
Congo, Kinshasa.
Vi tager til Afrika.
Jeg er ikke med.
Det er hans hjemmeside, hans videoblog.
Fyren med brillerne, han er socialantropolog, dr. Falk -
- og han tager verden rundt -
- i sporet på ondskaben.
- Ondskaben. Virkelig? - Ja.
Ja, han tror, djævelen... Eller Satan, du ved -
- udtrykker sig selv gennem mennesker.
Og så lægger han det her online.
- Okay. Af sted. - Far, han er frygtløs.
- Det hele er iscenesat. - Nej. Det er pointen, det er det ikke.
Det er virkeligt.
- Hvordan ved du det? - Fordi jeg slog ham op online.
Fyren var professor på San Francisco State -
- og han forlod universitetet for at udleve sin research.
- Hans research? - Ja. Frygtens oprindelse.
Frygtens oprindelse. Virkelig?
- Ved du, hvad jeg er bange for? - Fundamentalistiske muslimer?
Nej? Hvad med dårligt stillede minoriteters hævn?
Hvad har du læst?
Du er en hvid, frisindet mand, der lever i en fjendtlig verden.
Den hvide mand-delen gør, at du føler dig ansvarlig og skyldig.
- Førsteårs psykologi? - Sociologi, det er ret nemt.
Det er godt. Af sted.
- Så du hans briller? - Hvis briller?
Dr. Falks. Tror du, jeg kan få et par magen til?
Middag.
Der er du.
- Hvor? - Stadig her.
- Hvor er min kone? - Hun kommer.
- Kommer? - Det gør dr. Sharazi også.
Føler du dig stadig omtåget?
Ja, ja, omtåget.
Tror du, du kan rejse dig med min hjælp?
Helt sikkert.
Sådan.
Sådan der.
Det tager bare et øjeblik, så får du det meget bedre.
Der er ikke noget som friske lagner.
Du ligner ikke en sygeplejerske.
Nej. Det er lidt af en hæmsko.
Som om jeg ikke hører til her.
Som om jeg ikke er sygeplejerske.
Som om jeg er ikke er hengiven til velfærden af dem i min varetægt.
Det er fra Florence Nightingale-løftet -
- som jeg lærte på sygeplejeskolen.
Jeg har altid villet være sygeplejerske.
Og siden jeg er kommet til Mt. Abaddon -
- har jeg haft tre patienter, der har bedt mig posere på pornohjemmesider.
Det er en skam.
At flirte er vel en del af jobbet.
Hvis man går i uniform og arbejder med bækkener og nøgenhed -
- tror jeg, mænd føler, de skal flirte -
- for at kompensere for at være så blottede.
Så sårbare.
Måske.
Men du gør det ikke.
Og det er virkelig rart.
Tak.
De kan komme hvert øjeblik nu.
De fleste har aldrig hørt om det.
- Det hedder iatrogen sygdom. - Hvad?
- Sig det igen. - Iatrogen?
Sygdom fremkaldt af medicinsk undersøgelse eller behandling.
Det er noget af en folkeskole.
Ned går på gymnasiet nu.
Man kommer ind med et problem, går ud med et andet?
- Ja, hvis man kommer ud. - Andrea.
- Hvad? - Kom nu.
Det er den hyppigste dødsårsag i USA.
- Hvad? - Nej, det er det. Jeg sværger.
Jeg mener, lægefejl.
Omvendt reaktion på medicin. Unødvendig antibiotika.
Infektion, unødvendig operation.
- Sikke en pengemaskine for dig. - Nemlig.
På en 10 års periode -
- 7,8 millioner iatrogene dødsfald.
Det er mere end alle tabene i alle krigene i USA' historie.
- Det har jeg aldrig hørt. - Det er sandt.
Sundhedssystemet er landets dræber nummer et.
Men advokaterne scorer kassen.
Ja, det har du ret i.
Hørt, hørt. For advokaterne.
Hr. Grieves -
- er du hos os?
George?
Hvad er...?
Hvad er det? Hvad giver de mig?
Jeg er her bare slet ikke.
- Jeg er helt ude af den. - Der er sket en fejl, George.
Fejl?
En planlægningsfejl. På den kirurgiske etage.
Du er... fra Iran. Du er...
Jeg er. Jeg er.
Det er i orden.
Han er stadig under bedøvelse.
Jeg får dr. Lichterhand til at komme -
- og forklare detaljerne ved din operation.
Jeg er ikke brystkirurg. Han kan...
Han kommer om et øjeblik.
Vi ses om lidt.
Det er korruption.
Jeg mødte en fyr, som får 2000 som hverver.
Han betalte folk 200 dask for at få en unødvendig operation.
- Det har jeg set online. - Hvad er der med dig og operationer?
Operationsklinikker tager 10-20.000 fra forsikringsselskaberne -
- for at skære i indvandrere.
Cubanere, guatemalanere, mexicanere, vietnamesere...
Hvad, kosmetisk operation?
Unødvendige næseoperationer, endoskopisk lort, omskæringer.
- Men for 200 dollars? - Kikkertundersøgelser.
Sympatektomi. Ved I, hvad det er?
Ja, sympatektomi.
Det er en kur for blødsødne liberale.
- Det er det. Slå det op. - Morsomt.
En thorakoskopisk sympatektomi.
De går ind lige her, laver et lille snit -
- sætter en kikkert ind, klapper en lunge sammen -
- og klipper en nerve over et sted ved rygsøjlen.
Det er en kur for svedige håndflader.
George?
Ring til Ira.
- George, jeg... - Ring til Ira.
De har givet mig en af de skide operationer.
De har givet mig en unødvendig operation, ikke?
Lort. Sikke noget lort.
Skide mareridt.
Det er et mareridt. Og det her skide sted. Lort.
For fanden, de har røvrendt mig med de svedige håndflader.
Gud fader.
Lort.
Vi må have tidspunkterne på plads.
Kæden af begivenheder, der førte til det her.
Jeg er så ked af det.
Jeg tror...
Jeg ved, det ikke var Ben Sharazis fejl.
De menneskelige fejl, fejlbehandlingerne, det er systemet.
Hele systemet, hele hospitalet, ikke bare Ben...
Skide Ben Sharazi. Ben Sharazi.
Vent, Ben... Er du på fornavn med ham nu?
Hr. Grieves, jeg er dr. Lichterhand.
Jeg udførte din sympatektomi.
Min...? Nej.
Det er ikke mig. Og det er ikke min sympatektomi, okay?
Jeg forstår, der har været en del forvirring, og du er urolig.
Jeg er... Du forstår ikke.
Jeg er ikke "Grieves", okay?
Grieves, jeg er George Grieves.
Hr. Grieves, har du oplevet nogen symptomer?
Ja, nogen. Jeg sveder.
Min ryg sveder, og mit ben klør.
Det kan være komplikationer, kendt som kompenserende svedtendens -
- hvor kroppen leder sved -
- fra dine hænder, underarme og fødder til din ryg.
- Må jeg? - Gå væk fra mig.
- George.
Hvad? Kom så for fanden væk.
Rør mig ikke. Du rører mig ikke, før min advokat er til stede.
Jeg har ringet til Ira og lagt besked. Han var på en anden linje.
- Hvad? Hvad? - Ira, George.
- Hvem? - Ira.
- Han taler i telefon. - Jeg sagde, det hastede.
Maden er klar. Ja, hun...
Hun taler i telefon.
Det er løgn? Jeg vil vildt gerne derned.
Nej, helt ærligt.
Jeg må løbe.
Jeg må virkelig løbe.
Nej, virkelig.
Det er hans fødselsdag.
Okay, drop det.
Nej. Jeg ringer til dig. Senere.
KADAVERPIGER.NET
Jeg må altså løbe.
Okay.
Ja.
I lige måde.
Tror jeg.
Var det Jason?
Nej.
- Lucas? - Nej.
- Noah? - Hold nu op, far.
Din mor har brug for hjælp.
Til lykke med fødselsdagen, far.
Chloe.
Hun er her ikke.
Chloe.
Kender du hende?
Hvor fanden skulle jeg kende hende fra?
Jeg er forvirret. Forvirret.
De tog hende fra dig, ikke?
- Hvem? - Chloe.
Det er lige meget, hvem hun er.
Jeg ved ikke, hvem fanden hun er.
Det her sted -
- tager alting.
Din værdighed, din lever -
- din opsparing, din humoristiske sans -
- dit navn -
- dit ansigt.
Gør det...? Det gør ondt.
Det lort, du ikke kender -
- er bare det lort, du ikke vil se på.
Men det er der alt sammen, lige der -
- flydende rundt.
Små pølser af sandhed.
Skyl dem...
Skyl dem ud.
Se det i øjnene.
Det kan jeg ikke.
Du skal ikke være i tvivl.
De vil kalde dig -
- en forræder, en galning -
- upatriotisk og utaknemmelig.
- Hvad? - Din frygt, min frygt...
Det er den, de er afhængige af.
I et lille, hvidt laboratorium.
Det her er et afsmeltningsanlæg.
Det er der, det sker.
Gå derover og husk.
Hvis du tror, du ikke kan hjælpe dig selv, tager du fejl.
For tyve år siden kom han og sagde:
"Frank, der er et sted, der er alle steder og ingen steder -
- og ikke har nogen midte. Ved du, hvad det er?"
Og jeg sagde: "Gud?"
Du sagde TCP/IP-netværket. Det virtuelle rum.
Hvor informationer lever på gennemrejse.
Jeg tror, jeg begynder at græde.
Og at vi begge kunne trække os tilbage, når vi blev 40.
Ja, hvornår bliver det?
Og det kunne vi næsten, hvis vi ville -
- men kun takket være dig.
- Til lykke med de 40, partner. - Åh, ja.
- Til lykke med de 40. - Ja.
Her er en lille ting -
- bare indtil du kan spise fast føde.
- Så riv løs. - En lille ting.
Det ligner hjemmelavet indpakningspapir.
Det ligner det træ i din have.
Det er hjemmelavede, økologiske bananblade.
Jeg har haft mavesår på den størrelse.
Den kan godt bide.
Hvad i...?
- Er det et vink? - Nej. Hvis knivene sad i ryggen...
- Så ville det være et vink. - Ja.
Tak, Frank.
Det var så lidt.
Åh, gud.
Lad os åbne en mere.
Okay, okay.
- Den der? - Ja, helt ærligt.
- Hvem er den fra? - Den er fra os.
Den er fra jer. Okay.
Det var deres idé.
Det er et læderalbum.
- Hvad er...? - Hvad...?
- Det var deres idé. - Den er skøn.
Hvert album, hver skotøjskasse, hver biltur...
- Og det digitale. - Hold da fast.
Wow, unger, det er...
Den er...
...uvurderlig.
Tak, Chloe. Tak, Ned.
- Til lykke med fødselsdagen, far. - Til lykke med fødselsdagen.
- En mere. - Til lykke, storebror.
Billy.
Jeg har købt den på en basar i Dharamsala.
- Dharamsala i Indien? - Ja.
- Den er smuk. - Fantastisk.
Den er flot.
Det er en magisk lygte.
- Magisk lygte? - Er der en ånd derinde eller hvad?
Man sætter et stykke glas i.
Du må ønske -
- og så tænder du den.
Nej.
Flot.
- Jeg har aldrig set noget lignende. - Fedt.
- Ja. - Det er skørt.
Chloe, går du ikke ud i skabet og henter overraskelsen?
Sig mig lige, Billy.
Du kommer uanmeldt til min fest, gør mig vred -
- og så giver du mig noget så...?
Jeg sagde det jo.
Jeg elsker dig, George.
- Hvor længe bliver du? - Jeg bliver ikke.
Jeg skal til Afrika i morgen tidlig.
- Jeg skal lave nødhjælpsarbejde. - Virkelig?
Skal du til Goma eller Kivu-søen?
- Det er der, dr. Falk skal hen. - Hvem er dr. Falk?
Dr. Falk er Neds nye helt.
Jeg skal ikke til Goma. Jeg skal til Congo.
Det er et højrisiko område. En rød zone.
- Hvor ved du det fra? - Jeg har læst om det.
Jeg har lavet frivilligt arbejde.
Derovre? Det er da løgn?
Jeg foretrækker at lave frivilligt arbejde herhjemme.
Ja, siden hvornår?
Siden den dag du sagde, jeg ikke ville ønske -
- eller have brug for noget i resten af mit liv.
- Så hvor længe? - Omkring et år.
Selvom jeg nok bliver fanget af Hutu-oprørere.
Du er måske heldig aldrig at se mig igen.
Mor, hold ham for øjnene.
Hold ham for øjnene.
- Hvad? Hvad har du...? - Overraskelse.
... påfører sin unikke og dybe stil og glidende penselstrøg
- med gul himmel og sol.
Dette enestående litografi er indrammet i fire tommers antikt guld.
Er det ikke smukt?
Det måler omkring 40 centimeter -
- gange 30 centimeter.
- Hr. Grieves? - Hvad...?
Hvad er der sket med patienten?
Min sidemand med bandagerne. Hvad er der sket med ham?
- Hvad? - I går var der en mand i sengen.
Han var dækket af bandager, men jeg kunne høre hans stemme.
- Hvad er der sket med ham? - Det ved jeg ikke.
Sæt lige bakken. Hør her.
Der er en mandlig sygeplejerske.
En sort mand med butterfly. Hvem er han?
- Hvad hedder han? - Det ved jeg ikke.
Det er ikke min etage.
Jeg arbejder for dr. Sharazi på sjette etage.
Du blev flyttet herop på syvende, kan du huske det?
Jeg skal slet ikke være her.
Jeg ved, hvad der skete med din operation og fik ondt af dig.
Hvorfor ser du sådan på mig?
Du ved, der er noget galt, ikke?
Hvad er det? Hvad er det?
Det ved jeg ikke.
Det er en fornemmelse, jeg har.
Og se, hvad der skete med dig.
Jeg forstår ikke, hvordan det kunne ske.
I går, en mandlig sygeplejerske...
En sort mand i rød butterfly. Ham. Der skifter mit drop.
...kom ind i værelset og dræbte manden i den anden seng.
- Hvad? - Han dræbte...
Han dræbte... Jeg så det.
Han dræbte manden og...
Hvad sker der derovre?
- Østfløjen? - Ja.
Det ved jeg ikke. Ingenting.
Jenny?
Det er byggezone. Den har været lukket.
Lukket hvor længe?
Altid. Så længe jeg har været her.
Det er derfor, der er telefonproblemer. Fordi de bygger om.
- Du skal tage mig med derover. - Hvad?
- Du skal tage mig derover.
- Det kan jeg ikke. - Jo.
- George. - Sæt mig i en kørestol.
- Du kan tage... Jeg vil ikke... - Det kan jeg ikke.
Undskyld.
Jeg kender ikke dit navn.
Hvad hedder du?
Mandingo.
- Jeg er George... - Grieves.
Det står der på din journal.
Hej.
ADVARSEL
Åbn den.
Kom nu. Åbn den, Zoe.
Vent.
Derhenne, den der.
Jeg mister mit job.
Du får et bedre.
Vent.
George.
George, pas på. Hvad laver du?
Her er ingenting. Det er gamle journaler.
George.
Hvad laver de her?
George.
Åh, George.
Er du okay?
Du trak næsten dit drop ud.
Hvad er der i?
Hvad er der i hvad?
Lige pludselig er det...
Jeg er svimmel.
Jeg er svimmel. Få mig ud.
Lad os komme hen til elevatoren.
Jeg ved ikke, om den virker.
Lad os prøve. Jeg vil hjem.
- Jeg kan ikke lade dig gå. - Jeg vil bare hjem.
Jeg fortæller ikke nogen om dig.
Det lover jeg dig. Jeg vil bare hjem.
Bare sig, jeg tog af sted.
Hr. Grieves.
George, sæt dig ned. Du kommer til skade.
Vi kan forstå, der har været problemer -
- med din behandling her på Mt. Abaddon.
Det er en god start.
Din oplevelse har ikke været positiv.
- Hvem er du? - Jeg er chefrådgiver for Mt. Abaddon.
Nå, du er advokat.
- Jeg er også læge. - Nå, du er læge.
Du får dobbelt løn. Det virker nok fint.
Det er et smart jakkesæt. Du tjener nok kassen.
Du kan nok fortælle mig, hvad de har puttet i mit drop.
Vancomycin og Maxipime, hver sjette time.
- Morfin, hydroco... - Morfin?
- For smerterne. - Hvilke smerter?
- Lad gå over sagen. - Lad os det.
I vores journaler står der, at den 23. -
- blev du indlagt til en rutine kikkertundersøgelse.
Det er rigtigt. Den 23. Dagen efter min fødselsdag.
Ja. Uheldigvis skulle en patient ved navn Jorge Grieves -
- have en thorakoskopisk sympatektomi på samme etage.
Utroligt.
- En fejl blev begået. - Jeg tror på, en skide fejl blev begået.
En fejl blev begået. Hvordan gik det?
Hvordan gik hvad?
Kikkertundersøgelsen. Jeg fik sympatektomien.
Hr. Grieves fik vel kikkertundersøgelsen.
- Ja, faktisk... - Jeg talte sgu ikke til dig.
Hvordan gik det?
Hr. Grieves' operation blev kompliceret af...
Af at han ikke var ren, han ikke var forberedt?
Han var stadig fuld af lort, ikke?
- Hr. Grieves. - Hvad?
Da du blev fundet bevidstløs i østfløjen, holdt du en journal.
Denne journal.
- Hvad betyder den journal for dig? - Det er min.
Det er min journal. Det er min.
Journalen indeholder oplysninger om hr. George Spelvin.
- Indlagt 29. februar 1947. - Nej, nej, nej.
Nej, det er min... Hvor er Ira?
- Hvor er Ira? Hvor er min advokat? - Han er på vej, George.
Jeg vil ud herfra. Jeg vil ud herfra lige nu!
At komme ud er ikke en mulighed.
Ira, jeg vil ud. Få mig væk fra det her sted.
- Nej, du kan ikke tage af sted nu. - Du må få mig ud herfra.
Hjælp mig ud. Du må ringe til politiet.
Bed politiet komme over i østfløjen.
Østfløjen. Jenny ved, hvor det er.
Jenny kan følge dig over i østfløjen. Kan du ikke?
Du må tage dem over i østfløjen, for de...
De slagter folk, Ira. Ligesom Billy sagde.
Det er svindel, og de gør det lige her på det her skide hospital.
Du må få dem knaldet. Og der er en mand...
En sort mand, som kom ind på min stue og slog en mand ihjel.
Han dræbte en patient i går nat.
- I går nat? - I går nat. Hans navn...
- Hvad er hans navn? - Hans navn er Mandingo.
Mandingo.
- Mandingo? - Ja. Han har en...
Han har rød butterfly og går med... Se ikke sådan på mig, Ira.
Hans navn er Mandingo. Hvad? Hvad? Hvad?
- Er du bange for afro-amerikanere? - Vorherre bevares.
- Hr. Grieves. - Hvad?
I forgårs, da du flakkede rundt -
- i en forladt byggezone i hospitalet...
- Forladt? Forladt? Hold kæft. ...led du af en TCS-episode.
- Forladt... Vent, i forgårs... - Toksisk Chok Syndrom.
Du har mistet lidt tid, George.
Forårsaget af en stafylokokinfektion i din brystkasse.
- Pusfyldte bylder i dit bryst. - Hvad?
Omfanget af infektionen er ikke fastslået.
Du blev smittet under sympatektomien.
- Hvad? - Det er heller ikke fastslået.
Hold kæft. Rend mig i røven.
Hr. Grieves, vi må åbne din brystkasse...
Åbne...? I skal ikke røre mig.
I kommer ikke i nærheden af mig. I skal ikke åbne min brystkasse.
En operation, der bliver besværliggjort -
- af en nekrotisk fasciitis i dit ben.
Mit ben?
Hvad er der galt med mit ben?
Du har testet positiv for en streptokok-infektion.
- Kødædende bakterie, George. - Hvad?
Vi mener, det begyndte med en mindre skade -
- forårsaget af sygeplejerske Bienvenues uforsigtighed -
- da hun flyttede dig over i en kørestol.
Når jeg er færdig med dem, ejer du det her hospital.
Vent lige lidt. Mit ben?
Mit ben? Lort. Mit ben.
De må måske amputere det, George.
Mit ben. Det er sgu mit ben.
Det er bedst at blive siddende. Bliv hos mig.
- Bliv hos mig, George. - Åh, mit ben.
- Åh, gud. - Tag det roligt.
- Mit ben. - Bliv hos mig, George.
Bliv hos mig. Nej, George.
- George. George. - Vi skal bruge en indsprøjtning.
George. George.
Det er en ny bil!
Det er bare en plante.
Nej, det er ikke bare en plante. Det er et oliventræ.
- Fra Olivenbjerget i Jerusalem. - Ja.
Det er en fremdyrket plante.
- Det er sorten Barneo. Barnea. - Barnea.
Det er modstandsdygtigt.
Fars andet træ fik en infektion.
Det her vil leve længe efter, jeg er væk.
Åh, ja. Rør mig her.
Her.
Rør mig her.
Vent.
Far?
Er du vågen?
Det håber jeg ikke.
Det er Ravyn, med Y.
Hej, Ravyn med Y.
Jeg må spørge dig.
Da jeg var lille -
- omkring fem, gik vi til bageren søndag morgen -
- for at købe bagels eller noget, og det regnede.
Kan du huske det?
Ja, jeg kan godt huske det.
Du parkerede foran bageriet og vendte dig om mod mig og sagde "ja".
Og jeg sagde: "Hvad?"
Og du sagde bare: "Ja."
Og jeg sagde: "Ja hvad? Hvorfor sagde du det?"
Og du sagde, at en dag ville du fortælle mig det.
Ja.
Jeg vil vide det.
Du skal fortælle mig, hvad det betød.
Hvorfor nu?
Fordi jeg er 16 nu, far.
Jeg gider ikke tænke over det mere.
Du må godt sige det foran hende.
Du kan sige alt foran hende.
Du var fem.
Du sad på sædet ved siden af mig, og jeg var så -
- fyldt med kærlighed til dig. Og jeg vidste -
- at en dag -
- ville du komme og spørge mig om noget -
- noget, du havde brug for -
- og som kun jeg kunne give dig.
Og den morgen -
- besluttede jeg at give dig svaret -
- så -
- når den dag kom -
- kunne jeg minde dig om det øjeblik.
Og så ville du vide -
- at jeg har ventet hele livet på at give dig -
- det, du har brug for.
Ja.
Svaret er ja.
Må jeg se den?
Nej, det er ikke en god idé. Han ved det ikke.
Se hvad?
- Din stump. - Ravyn.
Hvad? Han skal vel vænne sig til det på et tidspunkt.
Far?
Far.
Far, det er okay.
Far? Far, det er okay.
Hvad tænkte du på?
- Hvornår? - Lige før.
Du snakkede med Billy. Så gik han.
Du stirrer på poolen.
P.J. Kom for at snakke med dig, du bemærkede ham slet ikke.
Hvad tænker du på?
Det ved jeg ikke.
Tænker du på os?
Måske.
Det kan jeg ikke huske.
Bare luk øjnene.
Hvad?
Man husker bedre, når man lukker øjnene.
- Hvorfor det? - Tænk over det.
Når man lukker øjnene, kan man ikke se noget -
- ud over minder.
George?
Jeg har ikke meget tid.
Jeg må ikke være her.
Jeg er så ked af det.
Hvorfor?
Jeg ved, hvad der er sket.
Det er ikke din skyld.
Jeg skulle tage mig af dig -
- og jeg gjorde dig ondt.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal gøre det godt igen.
Du kunne have givet mig problemer.
Men det gjorde du ikke.
Du tog dig af mig.
Og nu...
Nu kan jeg tage mig af dig.
Nu.
Lige nu.
Hvad er det?
Det er livets træ -
- der venter -
- venter -
- venter på foråret.
Til lykke med fødselsdagen.
Jenny, du ved...
Du ved, jeg ikke vil have, du rejser.
Men jeg må vide -
- hvad du skal lave.
Da vores PVS-produktspejdere begyndte at himle op om vores næste ting -
- forventede jeg, de ville komme med noget -
- lavet af kranier, gifttænder og kyllingefjer.
Men der er ikke noget overnaturligt ved denne voodoo knivblok.
Den er designet af Raffaele Iannello og er uden tvivl -
- det mest usædvanlige køkkenudstyr, jeg har set.
Lavet i tyk rød eller sort ABS-plastik, kommer denne stilfulde genstand -
- med fem kvalitetsknive.
Den kan blive din for kun 104,70. Så ring nu.
Men leder du efter en samtalegenstand, så er her -
- en enestående magisk lygte fra århundredeskiftet.
Denne gamle, olielampedrevne magiske lygte -
- kan blive din for 21,14 -
- eller 942 indiske rupees.
Og nu vi taler om fortiden, hvad med den her?
Et smukt, håndlavet persisk læderindbundet fotoalbum.
Fyldt med over 100 billeder og trykte digitale fotos -
- der viser livet i en hvid middelklassefamilie.
Sådan en betænksom gave findes ikke ret ofte.
Og til den lave pris af 63,42.
Men ring nu. Det er en unik genstand.
Nu til din weekend-botaniker, der vil holde sine fingre grønne -
- kommer denne oliventræsstikling for-plantet -
- i sin egen autentiske terracottapotte.
Fra Gethsemane Have i Jerusalem.
Denne hårdføre Barnea-dyrkning vil med garanti leve -
- i hundredevis af år.
Lort. Lort.
Sådan noget lort.
49.
56.
63.
86.
77.
93.
Du kan ikke tage af sted.
- Du har ikke et nummer endnu. - Giv slip.
Når du har et nummer, skal du vente.
- Nej. Nej. - På din tur.
- Jeg er ikke en af dem. - Men du er her.
Giv slip. Giv slip.
Nej, nej.
Nej. Giv slip. Giv slip.
Dit store svin.
Jeg ved, du ikke kaldte mig et svin.
Hej.
Er alt i orden?
Ja, alt i orden.
Jeg ville sige tak for billederne, albummet.
Det er okay.
Det er vigtigt at huske alt det.
Selvfølgelig er det det.
For tingene kan ændre sig, Neddie.
Ja.
Ja, du ved.
Lige meget hvor bange du er for, at jeg ikke bliver til noget -
- eller bekymrer dig...
Synes du, jeg bekymrer mig for meget?
Ja.
Du må godt give mig et godnatkys.
Ja.
Ja. Jeg er stadig et barn.
- Godnat, søn. - Til lykke med fødselsdagen, far.
De her er frygtens løn.
Jeg er på stue 721 -
- Mt. Abaddon.
Og det her -
- er George Grieves.
Som I ser, er hans øjne stadig åbne, og sådan ser han sig selv nu.
Det er anderledes, end som han så sig selv før.
Havde han nogensinde forestillet sig -
- at det ville komme hertil?
Ser I...
Måske hvis man bruger hele sit liv på at bekymre sig -
- får ens liv kun betydning, hvis ens frygt bliver virkelig.
Det er noget, jeg må undersøge.
Hej.
Neddie. Begynd at løbe.
Kom ud af stuen. Begynd at løbe, Neddie.
Besøgstiden er forbi.
Okay. Ja. Undskyld.
Godnat, far.
Vi ses i morgen. Undskyld.
Er du klar -
- til en lille lektion?
Til at blive sluppet fri?
Til en dosis -
- af virkeligheden?
Først lektionen.
Ved du, hvem jeg er?
Jeg har fortalt dig mit navn.
Har du glemt det? Jeg ved, du ikke har glemt det.
Kom så, dit hvide røvhul, sig det, mens du stadig kan.
Mandingo.
Det er rigtigt.
Det er mit navn.
Men ved du, hvem jeg er?
Nej, metaforisk talt, røvhul.
Ved du, hvad jeg er?
Jeg er vægten på dit bryst.
Jeg er dit cauchemar, dit pesadilla -
- din Alptraum, din incubo.
Jeg er nattens morbide trykken.
Jeg er frygten bag dit venstre bryst.
Jeg er det mørke ukendte.
Jeg er faderen af cool og kongen af jazz -
- og den verandasiddende, vandmelonædende bror -
- som ødelægger kvarteret og avler gangstere -
- og får din pik til at virke lille.
Jeg er mudderhyttebyggende, spydkastende mørkeste Afrika.
Jeg er kongen af Egypten.
Bedstefar til alle sandnegerne.
Herren over de, dem og alle de andre.
Jeg er islams hær.
Jeg er den seglcellede -
- abekat -
- som har lavet rod i din dosis.
Jungledyret -
- som har passet dine dryp.
Dryp?
Dryp.
Jeg er medicinmanden.
Spaden, der graver din grav.
Monsteret, der laver lyde om natten.
Jeg er den arrogante neger, der danser i din endezone -
- og krydrer dit drop.
Jeg er lille sorte Sambo.
Jeg er Lincolns fejltagelse.
Jeg har bare taget pis på dig, min lille, blegede bror.
Men nu -
- skal du se din frygt i øjnene.
Du vil ikke være bange mere.
Jeg slipper dig fri.
Jeg gør dig en tjeneste.
En stor en, George.
Er det ikke bedre at vide, at al frygten, der fiser rundt -
- i din slatne, fiskehvide mave er virkelig?
At du ikke bare er endnu et hvidt, frisindet, skyldbetonet røvhul -
- der bekymrer sig om ting, han ikke forstår?
Den mørke ukendte skærer dig op.
Og når jeg er færdig med dig -
- er du ingen tøsedreng mere.
Du lærer at frygte.
Fordi mødre og fædre lærer dig hvordan -
- ved at påstå de ved, hvad der er inde i mørket.
Og du bliver aldrig voksen.
Du er stadig kun et barn -
- der ser op til dem, der bærer autoritetens tråde.
Magtens retskafne klude. De hvide frakker.
De todelte, rødslipsede, blå jakkesætsuniformer fra kontoret.
Faderfiguren -
- du gav herredømmet over din frihed.
En skide sindsstemning.
Luk øjnene, George.
Og udfyld det sidste tomme felt, for jeg tror, du sprang et over.
Åh, mama. Det er et afgørende øjeblik.
Den dristige -
- frække, arrogante idé om -
- at I hvide, angelsaksiske, protestantiske -
- fører-hanner af universet tror -
- I ved, hvordan den anden halvdel lever.
Nå?
Nå hvad?
Hvordan ved du det?
Hvordan ved jeg hvad?
At du har gjort hende lykkelig.
Hvordan...?
Det er let. Se hende i øjnene.
- Se hende i øjnene? - Ja.
Se hende i øjnene, sådan ved jeg det.
Sikke noget pis.
Hvad?
Man kan ikke bare se nogen i øjnene og fornemme deres sjæl.
Selvfølgelig kan man det.
Hun opgav sin karriere for at passe dine børn.
Led sammen med dig under IT-sammenbruddet.
Nu er børnene næsten voksne.
Hun må se i øjnene, at hun aldrig vil holde sit barn mere.
Aldrig mere. Aldrig. Færdig. Fyrre.
Ikke andet for end at begynde forfra på et ungdomsdomineret -
- jobmarked drevet af bekræftelser i en usikker, frygt-styret verden.
Eller tilbringe 30 år med, at du betaler regningerne -
- og finde ud af, hvad hun skal bruge sin tid til -
- eller hvor hun skal bekymre sig.
Og du tror, du kan se hende i øjnene?
Bror, du aner intet.
Hvad tænkte du på?
Ja.
Hvad fanden tænkte du på?
Hej, skat.
Kors.
George.
Hej, far.
Alt er i orden.
I må forklare mig det her. Jeg var her ikke. Jeg var i Afrika.
En venøs luftblodprop i ryghvirvlen efter en rutine-kikkertundersøgelse.
Det kan nærmest ikke ske.
Hvad er det helt præcist?
En venøs luftblodprop -
- er luft, der slipper ind i kredsløbet som resultat af...
Som en konsekvens af traume eller iatrogene komplikationer.
Det kan forårsage dysfunktion i højre ventrikel, hjertestop -
- og alvorlig neurologisk skade -
- som det koma, din bror er i.
Iatrogene komplikationer.
Det er et teknisk begreb.
Det betyder en sygdom eller komplikation...
- Fremkaldt af... - Han ved, hvad det betyder.
For ti måneder siden lavede han hul i Georges tyktarm med et endoskop -
- det røvhul.
- Undskyld. Jeg... - Tal ikke til mig.
Jeg har sagt, siden det skete, at du ikke må tale til mig.
Gjorde du det her?
Fanger du det her, George?
De siger sandheden derude. Kan du høre dem?
Bryd dig ikke om dem.
For vi kender virkeligheden herinde.
Er det ikke rigtigt?
Nå -
- lad os se.
Hvilken af de små grisebasser -
- kommer -
- hele vejen hjem?
Dr. Sharazi, kan du give os et øjeblik alene?
Tak.
Selvfølgelig.
Hvem er du?
Chefrådgiver for Mt. Abaddon.
Du er advokat.
Jeg er også autoriseret neurolog.
Så forklar mig lige det her.
Den her lille grisebasse...
Blev han hjemme -
- eller fik han roastbeef?
En vegetativ tilstand som denne er resultatet af alvorlig hjerneskade.
Det er en udvikling fra koma -
- til et stadie af vågenhed uden synlig bevidsthed.
Øjnene åbner sig måske.
De oplever måske sove-vågen-cykluser -
- skærer måske tænder -
- synker, grynter, stønner, skriger, fælder tårer, smiler endda.
Men den opførsel er ikke reaktion -
- på nogen psykologiske eller fysiske stimuli.
Der er ingen beviser for højere hjernefunktion.
George bliver rent faktisk -
- kun holdt i live ved hjælp af medicin.
Se.
Kun to små grisebasser tilbage.
Så -
- et VVS, eller Vedvarende Vegetativt Stadie -
- bliver erklæret, når en patient ikke -
- kommer ud af det vegetative stadie i løbet af 30 dage.
Faktum er -
- at det er syv måneder siden, han kom ud af -
- et 84-dages koma til en ikke-reagerende sove-vågen-cyklus.
Chancen for, at en 40-årig patient i Vedvarende Vegetativt Stadie -
- genvinder bevidstheden -
- er nærmest lig nul.
Hvad er vores muligheder?
Hele vejen hjem.
De her er færdige.
Sikke et svineri.
Jeg ved det.
Hvorfor får vi ikke din yndlingssygeplejerske -
- til at gøre rent?
Op med dig, dit dovne bæst.
Nå, pis.
Hun kan ikke bruges mere.
Og hun spiller den nok ikke af på dig lige foreløbig.
Bliv i røret.
Lad os lytte med.
De beslutter din skæbne derude, farmand.
Hvad med at vi bare -
- lader svineriet ligge -
- til i morgen?
Der er altid i morgen.
Du er et heltemodigt røvhul nu.
Der er ingenting, der kan holde dig tilbage.
Så hvad gør du?
Goddag, Zoe.
Goddag, fru Grieves.
- Hej, Zoe. - Hej, Ned. Chloe.
Hej.
Fru Grieves?
Kan vi lige tale sammen alene?
Alt, hvad du har at sige, kan du sige foran min familie.
Din mands indlæggelsespapirer viste, at han havde lavet et livstestamente.
Og?
Synes du, vi skulle trække stikket ud?
Uden at gennemgå de enkelte bestemmelser i testamentet...
Fjerne hans madsonde.
Se på ham. Han smiler.
Hvis der er et livstestamente -
- hvis han har gjort sine ønsker for livets slutning kendt -
- hvis han udnævnte en person -
- til at styre hans sundhedsbeslutning, hvis han er ude af stand...
Tjener I ikke flere penge ved at holde ham i live?
- Hvabehar? - Hans forsikring gælder stadig, ikke?
- Nej, det er ikke det, vi gør. - Ikke? Er det ikke en forretning?
Tjener I ikke penge fra min brors forsikring -
- ved at give ham seng og føde de næste to, tre, fire, fem år?
- Vi er sundhedspersonale. - Som tilfældigvis har smadret ham.
- Hvis du antyder... - Antyder!
Rend mig i røven.
I har fået ham hertil.
Fru Grieves -
- hvis du har fuldmagten -
- er det som læge -
- min holdning, at du bør autorisere os -
- til at afbryde respiratoren.
Der er et menneske herinde.
Min mand er herinde.
Jenny.
Han ville vælge at frigøre dig.
Nej.
Min mand er herinde.
Og jeg kan sige, bare ved at se ham i øjnene -
- at han er lykkelig.
For et år siden -
- tænkte jeg på mig selv.
På at gå min vej.
På at begynde forfra.
Men nu -
- vil jeg holde dig i live, George.
I resten af mit liv, hvis det kræver det.
Det lover jeg.
- Du ved, hvad man siger. - Hvis man falder i en drøm...
- Og rammer bunden... - Så dør man.
Måske de mennesker, der dør, mens de sover -
- faktisk drømmer om at falde -
- og lander.
Jeg mener, de rammer bunden i drømme -
- og så dør de virkelig.
Men det gjorde du ikke.
Nej.
Jeg er i live.
Til lykke med fødselsdagen.
VOKSEN: VOKSEN 0
GEMMER
Tekstning: SDI Media Group